কবিতার পরিভাষা জ্যোতির্ময় দত্ত বুদ্ধদেব বসুর অনুবাদে রিলকের অর্কিয়ুস

বুদ্ধদেব বসুর অনুবাদে রিলকের অর্কিয়ুস সবই কেমন চমৎকারভাবে জায়গা করে নেয় এবং রচনাটাকে নিয়ে যায় এক সীমাহীন উচ্চতায়। বিখ্যাত লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় একবার বলেছিলেন তাঁদের বন্ধুদের মধ্যে একমাত্র মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ই তাঁর মতো সবচেয়ে বেশি বই পড়েছেন। মন্তব্যটিতে যে কোনো অতিশয়োক্তি নেই এই বইটি পড়লে তা বোঝা যাবে। বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় দীর্ঘদিন ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সাহিত্য বিষয়ে নানা প্রবন্ধের এক সুনির্বাচিত সংকলন ‘আত্মহত্যার অধিকার এবং অন্যান্য সনদ’ যেখানে হিমেনেথের প্লাতেরো

'। নিরন্তর ভ্রমণ-অভিজ্ঞতাই চেয়েছেন কবি জয় গোস্বামী। বিস্মরণ-প্রবণ বাতাসযাত্রী তিনি নন। জলস্রোতে ভাসিয়ে দেওয়া মারণ-উচাটন। কথায় ভর করে কবি ক্রমাগত যে অবগুণ্ঠিত মহিমাকে আবিষ্কার ও পুণরাবিষ্কার করতে থাকেন

‘পরস্পর আমরা পর নই/ আমরা পড়শি আর পড়শিই তো আরশির মুখ’। পড়শি কারা

শক্তির কবিতায় ম্যাজিক রয়েছে। আর-এক বন্ধু সমীর রায়চৌধুরী বলেছিলেন

কবিতার পরিভাষা জ্যোতির্ময় দত্ত বুদ্ধদেব বসুর অনুবাদে রিলকের অর্কিয়ুসKabitar Parivasha : : 176 , (Synaesthesist; Synaesthesia ), , , , The Foundation of Aesthetics () , , , , , , , , (cm) : 14. 5 (l) X 21. 5 (b) X 2 (h)